1 00:00:01,493 --> 00:00:04,837 ISOLA IN GUERRA Parte 1 2 00:00:05,261 --> 00:00:08,261 "VIGILIA DELLA GUERRA" 3 00:00:30,120 --> 00:00:32,327 Nel maggio 1940 l'esercito di Hitler arrivò sulla costa francese 4 00:00:32,439 --> 00:00:35,205 e l'Inghilterra evacuò il i suoi soldati da Dunkerque. 5 00:00:35,320 --> 00:00:37,243 Dista solo 16 chilometri dalla costa, le Isole del Canale erano tutto ciò che restava 6 00:00:37,400 --> 00:00:41,325 tra la Francia e l’obiettivo La fine di Hitler: l'Inghilterra. 7 00:00:50,478 --> 00:00:54,978 Francia settentrionale 8 00:01:25,640 --> 00:01:28,041 Aiutami, signore, aiutami. 9 00:01:29,960 --> 00:01:35,091 - Quindi sei inglese. - Da Dunkerque. Ho perso la barca. 10 00:01:35,200 --> 00:01:38,249 - Cosa fai qui? - Vengo dalle Isole del Canale. 11 00:01:38,360 --> 00:01:41,523 Siamo ancora di più. Andiamo, ragazzi. 12 00:01:43,200 --> 00:01:46,283 Andiamo, ragazzi. 13 00:01:47,480 --> 00:01:52,168 Posso prenderli tranquillamente, ma non mi fido delle rocce. 14 00:01:54,760 --> 00:01:58,685 La penisola è piena di tedeschi. Andiamo! 15 00:02:01,360 --> 00:02:03,044 Andiamo presto. 16 00:02:05,960 --> 00:02:07,849 Andiamo, ragazzi. 17 00:02:14,240 --> 00:02:16,481 Sei quasi arrivato. Andiamo. 18 00:02:19,680 --> 00:02:21,409 Nuota leggermente. 19 00:02:28,200 --> 00:02:29,531 Scendere. 20 00:02:32,320 --> 00:02:34,163 Scendere. 21 00:02:43,680 --> 00:02:45,011 Bastardi. 22 00:03:02,440 --> 00:03:04,681 Sporchi bastardi. 23 00:03:08,160 --> 00:03:10,128 Sporchi bastardi. 24 00:03:37,360 --> 00:03:39,203 Cosa hai catturato? 25 00:03:40,440 --> 00:03:42,761 Due grandi aragoste. Aspetto. 26 00:03:43,680 --> 00:03:48,049 Penso che non sia altro che te pesca molto vicino alla Francia. 27 00:03:49,000 --> 00:03:51,685 Penso che sia meglio non andrai più a pescare lì. 28 00:03:59,040 --> 00:04:02,362 Oh mio caro, va tutto bene. 29 00:04:04,800 --> 00:04:08,566 Sei al sicuro adesso. 30 00:04:11,933 --> 00:04:13,567 Giacomo! 31 00:04:16,520 --> 00:04:21,481 Ho dimenticato la cosa più importante. Grazie. Posso lasciarlo da qualche parte? 32 00:04:21,600 --> 00:04:25,844 - No, farò un servizio fotografico. - Lo spettacolo deve continuare. 33 00:04:25,960 --> 00:04:27,325 È un privilegio? 34 00:04:27,440 --> 00:04:32,401 No, dall'altra parte c'è l'inferno, ma la vita va avanti. 35 00:04:33,160 --> 00:04:34,730 Buona fortuna. 36 00:05:05,240 --> 00:05:06,969 Tutti in piedi. 37 00:05:23,080 --> 00:05:26,448 Alcuni considerano il eventi in Francia... 38 00:05:26,560 --> 00:05:30,087 come una catastrofe alle Isole del Canale. 39 00:05:30,200 --> 00:05:35,684 Vediamo un nemico potente quasi nuotando al largo della nostra costa. 40 00:05:35,800 --> 00:05:41,800 Pensano che noi, i pacifici e dare il benvenuto ai residenti di São Gregário 41 00:05:41,960 --> 00:05:46,682 ora finiranno in prima linea di una massiccia conflagrazione? 42 00:05:46,800 --> 00:05:52,443 Senatori, potete immaginare? la potente macchina da guerra tedesca 43 00:05:52,560 --> 00:05:57,441 sfondare le nostre mura qualche serra con pomodori? 44 00:05:59,240 --> 00:06:01,288 Per quanto tempo avremo le truppe? 45 00:06:01,400 --> 00:06:07,400 Senatore, tutto questo trambusto sul ritiro delle truppe è solo una voce. 46 00:06:17,160 --> 00:06:19,447 - Dove stai andando, signora Dorr? - In città. 47 00:06:19,560 --> 00:06:22,086 Attraverso la baia di Encre? Questo non funzionerà. 48 00:06:22,200 --> 00:06:25,249 - Cosa sta succedendo? - Andremo in Inghilterra. 49 00:06:26,800 --> 00:06:28,245 Ritirarsi? 50 00:06:28,360 --> 00:06:32,365 Ma lo vediamo come un segno di fiducia per i cittadini qui. 51 00:06:32,480 --> 00:06:38,442 - Morire? Onorevole? - Ci rivedremo quando sarà tutto finito. 52 00:06:40,000 --> 00:06:46,000 São Gregário e le sue isole sorelle lo sono prezioso per noi e per il signor Churchill... 53 00:06:46,360 --> 00:06:52,360 che ci sono due nuovi battaglioni sta venendo per aiutarci qui. 54 00:06:55,720 --> 00:07:01,682 Senatori, se i tedeschi non ci vogliono e se gli inglesi non ci lasciano andare, 55 00:07:01,800 --> 00:07:04,007 Cosa dobbiamo temere? 56 00:07:04,400 --> 00:07:06,129 Senatore Dorr. 57 00:07:06,240 --> 00:07:11,246 Sono soddisfatto di entrambi i battaglioni, signor Baily, ma più truppe ci sono sulle nostre isole 58 00:07:11,360 --> 00:07:14,330 maggiore è la possibilità che combattano qui. 59 00:07:14,440 --> 00:07:18,286 Le truppe sono una contingenza del senatore, per ogni evenienza... 60 00:07:18,400 --> 00:07:22,007 Mi dispiace, signor Baily, ma io... Sono appena arrivato da Encre Bay... 61 00:07:22,120 --> 00:07:26,409 e tutti i soldati di San Gregorio sono a bordo di due navi. 62 00:07:26,520 --> 00:07:31,242 Ho interrogato lui e il comandante Mi ha detto che sono tutti in ferie. 63 00:07:31,360 --> 00:07:35,604 E se questo è vero per entrambi battaglioni, sono una scimmia da circo. 64 00:07:35,720 --> 00:07:37,165 Controllerò. 65 00:07:42,360 --> 00:07:46,843 Senatori, signori... Ordine, per favore. 66 00:07:57,840 --> 00:08:00,889 Caporale, portalo qui adesso. 67 00:08:02,840 --> 00:08:05,969 Se sei intelligente, vai via. Il governo può trarne vantaggio. 68 00:08:06,080 --> 00:08:09,482 - Hanno detto che manderanno due battaglioni. - E' stato ieri mattina. 69 00:08:09,600 --> 00:08:12,126 L'ordine di partire è arrivato ieri pomeriggio. 70 00:08:12,240 --> 00:08:15,005 - Così? - Beh, dopo pranzo. 71 00:08:15,280 --> 00:08:20,605 - Allora è vero, smilitarizzazione. - I tedeschi sono sulla costa, amico. 72 00:08:20,720 --> 00:08:22,848 - Tredici chilometri. - So fino a che punto... 73 00:08:22,960 --> 00:08:27,921 Pensaci. Trecento uomini, nessuno artiglieria e nessuna difesa aerea. 74 00:08:28,040 --> 00:08:31,408 - Dovrei attaccare i carri armati con i fucili? - Questa è la prima linea. 75 00:08:31,520 --> 00:08:33,602 Strategicamente no c'è qualcosa da fare. 76 00:08:33,720 --> 00:08:38,203 Devo sacrificare trecento uomini per una manciata di scatole di pomodori? 77 00:08:38,320 --> 00:08:42,689 Questo è meglio per te. Senza truppe non c’è battaglia. 78 00:08:42,800 --> 00:08:46,725 - E allora, i tedeschi potrebbero passare? - Segui il mio consiglio, evacua l'isola. 79 00:08:46,840 --> 00:08:51,129 Dobbiamo chiarire una cosa fondamentale, 40.000 persone non possono evacuare. 80 00:08:51,240 --> 00:08:53,720 - Alcuni potrebbero. - E il resto? 81 00:08:53,840 --> 00:08:57,128 Cosa faremo se arrivano i tedeschi? 82 00:08:58,000 --> 00:09:01,129 Se arrivano i tedeschi, loro determina cosa farai. 83 00:09:04,960 --> 00:09:06,689 Molto bene. 84 00:09:08,240 --> 00:09:10,402 Immagino che sia per una commedia. 85 00:09:11,200 --> 00:09:16,411 - Beh, mi mancheranno i baffi. - No, Urbano. Perdi molto di più. 86 00:09:16,520 --> 00:09:20,241 Quindi devo dipingerne uno Messerschmitt proveniente dall'orizzonte? 87 00:09:20,360 --> 00:09:22,840 - Non farlo. - Ma avremo dei tedeschi tra il pubblico. 88 00:09:22,960 --> 00:09:26,203 - Si sentiranno a casa. - Solo un altro. 89 00:09:28,960 --> 00:09:30,724 Tieni duro. 90 00:09:33,000 --> 00:09:36,607 - Ci sarebbe un pubblico? - Puoi scommetterci. 91 00:09:36,720 --> 00:09:39,291 La domanda è se, presto, Facciamo un cast. 92 00:09:39,400 --> 00:09:42,688 Il Senato ha già deciso il recinto di evacuazione? 93 00:09:42,800 --> 00:09:44,131 Stanno litigando. 94 00:09:44,240 --> 00:09:47,608 Sì, sono bravi in ​​questo. Ma fai qualcosa, niente. 95 00:09:48,840 --> 00:09:51,207 Cos'è questo? 96 00:09:53,120 --> 00:09:54,770 Non è divertente, Sheldon. 97 00:10:01,000 --> 00:10:04,607 - Lo spettacolo è stato cancellato. - Lo immaginavo. 98 00:10:04,720 --> 00:10:08,884 - Cosa vuole da me? - Niente. 99 00:10:09,000 --> 00:10:14,848 - Non è colpa tua se è stato cancellato. - Me ne sto andando. Non ho più soldi. 100 00:10:14,960 --> 00:10:19,761 - L'ultima volta delle 17 in 6. - L'ultima volta che ho avuto affari. 101 00:10:19,880 --> 00:10:21,484 - Resterai, vero? - SÌ. 102 00:10:21,600 --> 00:10:24,462 Come ti prenderai cura delle tue figlie? 103 00:10:24,562 --> 00:10:28,701 Sono già abbastanza grandi, possono prendersi cura di se stessi. 104 00:10:28,836 --> 00:10:32,331 - La tua più giovane, come si chiama? - Giugno. 105 00:10:32,440 --> 00:10:38,243 Lei è molto sorridente. Avvisala Non mostrare i denti ai tedeschi. 106 00:10:39,800 --> 00:10:43,805 Capisca, signor Mahy, sono diversi da noi. 107 00:10:43,920 --> 00:10:48,528 Dillo alle tue ragazze che loro deve rimanere invisibile, un fantasma. 108 00:10:54,888 --> 00:10:56,749 Grazie. 109 00:10:58,720 --> 00:11:01,724 - Tieni il negozio. - Non posso accettarlo. 110 00:11:01,840 --> 00:11:05,128 Questo ti costerà solo una stretta di mano. 111 00:11:07,000 --> 00:11:09,989 Perché io? Devi conoscere gli altri. 112 00:11:10,089 --> 00:11:13,993 Diversi, ma sono tutti in stessa barca, sono tutti ebrei. 113 00:11:17,800 --> 00:11:22,761 - Non so cosa dire. - Dico che sono un vecchio stupido. 114 00:11:22,880 --> 00:11:28,603 Sarei dovuto andare un anno fa quando Avrei potuto vendere la mia attività. 115 00:11:30,000 --> 00:11:32,004 - Ciao papà. - Tornerai al Senato? 116 00:11:32,104 --> 00:11:33,919 - SÌ. - Com'è giugno? 117 00:11:34,019 --> 00:11:37,129 Non lo so. Lei viene da ritorno al Garbo-Tour. 118 00:11:37,240 --> 00:11:39,527 Fammi sapere. 119 00:11:39,640 --> 00:11:44,931 A volte sembra che tu pensi e basta negli abiti e nelle acconciature di Gary Cooper. 120 00:11:45,040 --> 00:11:48,044 E pensi solo ai soldi. 121 00:11:48,160 --> 00:11:50,527 Quasi sufficiente per il tuo rossetto. 122 00:11:50,640 --> 00:11:56,204 Sei molto triste? Ce ne saranno molti altre ragazze tristi oggi. 123 00:11:56,320 --> 00:12:01,042 Perché? Ancora non così male come alcuni ragazze che hanno perso i loro soldati. 124 00:12:01,160 --> 00:12:03,083 Per loro, quindi. 125 00:12:03,680 --> 00:12:08,766 Vado in banca. Sarà pieno. Ritira quanto più puoi. 126 00:12:08,880 --> 00:12:10,644 È drammatico, vero? 127 00:12:10,760 --> 00:12:14,731 Per chi guadagna molto con l'Esercito è un disastro. 128 00:12:14,840 --> 00:12:17,844 - Pensi che siano solo soldi? - Sii felice e basta. 129 00:12:17,960 --> 00:12:23,922 - E avere una mezza dozzina di serrature robuste. - Per tenere lontani i tedeschi. 130 00:12:24,920 --> 00:12:27,890 Quindi lo sai di cui stiamo parlando. 131 00:12:28,000 --> 00:12:31,447 I nostri ragazzi vanno e vengono. Sembra chiaro. 132 00:12:31,560 --> 00:12:36,566 Stendete il tappeto rosso e poi sparite. Come si dice "entrare" in tedesco? 133 00:12:52,920 --> 00:12:54,570 La volpe... 134 00:12:58,520 --> 00:13:00,170 Scusami. 135 00:13:04,080 --> 00:13:06,082 Mary, Colin... andiamo. 136 00:13:17,600 --> 00:13:19,728 Andiamo, Colin. 137 00:13:34,520 --> 00:13:37,888 Entriamo adesso, mamma. Vai dentro con la nonna. 138 00:13:42,240 --> 00:13:45,289 Stanno arrivando, Kath. So solo questo. 139 00:13:47,480 --> 00:13:53,442 Quindi hanno sparato a quei ragazzi, e ho visto che si stavano divertendo. 140 00:13:53,560 --> 00:13:57,121 Sono assassini sporco a sangue freddo. 141 00:13:57,240 --> 00:14:00,289 Voglio che tu veda anche se con i bambini. 142 00:14:00,400 --> 00:14:03,483 Se vieni tu, verrò io. Ma non andrò da solo. 143 00:14:03,600 --> 00:14:05,602 - Con i bambini. - No. 144 00:14:06,960 --> 00:14:11,329 I bambini non possono restare. Ciò non può accadere. 145 00:14:13,400 --> 00:14:16,768 - Chi dice che non puoi andare? - Gli agenti di polizia non possono andarsene. 146 00:14:16,880 --> 00:14:20,362 - Sarebbe una diserzione. - Quindi stiamo tutti disertando? 147 00:14:20,480 --> 00:14:24,087 Sono un contadino. Chi produrrà il cibo? 148 00:14:28,760 --> 00:14:31,764 - Ci saranno stupri e omicidi. - Questo non lo sappiamo. 149 00:14:31,880 --> 00:14:36,363 Lo so, perché se loro Se violentano, li uccido. 150 00:14:41,440 --> 00:14:46,162 Il solo fatto di attraversare la strada è la cosa più mortale esercito che il mondo abbia mai conosciuto. 151 00:14:46,280 --> 00:14:49,329 Sono a Cherbourg, Calais e Dieppe. 152 00:14:49,440 --> 00:14:54,241 Prossima tappa l'Inghilterra. A São Gregário vanno a pulirsi i piedi. 153 00:14:54,360 --> 00:14:58,081 Devono occuparci. Siamo l'Inghilterra. 154 00:14:58,200 --> 00:15:00,441 Non siamo l'Inghilterra. 155 00:15:00,560 --> 00:15:04,087 Hitler probabilmente no è consapevole della nostra sovranità. 156 00:15:04,200 --> 00:15:06,771 Siamo l'Inghilterra per lui e in guerra. 157 00:15:06,880 --> 00:15:12,091 Dovremmo consigliare alle persone di restare? Evacuare l’isola è impensabile. 158 00:15:12,200 --> 00:15:18,200 Ma possiamo consigliarlo oppure no? Dovremmo farlo? 159 00:15:18,600 --> 00:15:24,600 Sì, possiamo. Non andrò per i miei figli in pericolo. Prendiamo la prima barca. 160 00:15:25,000 --> 00:15:29,005 - C'è molto da dire al riguardo. - Sciocchezze. 161 00:15:29,120 --> 00:15:33,842 - Senatore Fleury, gli consiglia di restare? - Non raccomandare nulla, esigo. 162 00:15:33,960 --> 00:15:37,407 - L'evacuazione è tradimento. - Questo non è tradimento. 163 00:16:03,800 --> 00:16:07,725 - Allora, com'è andata al Senato? - Agitato e irritato. 164 00:16:07,840 --> 00:16:12,164 Fleury è la peggiore. Vuole ancora vietare le evacuazioni. 165 00:16:12,280 --> 00:16:15,284 - Può farlo? - Ovviamente no. 166 00:16:15,440 --> 00:16:17,522 No, ovviamente no. 167 00:16:18,840 --> 00:16:21,889 Sono arrabbiato con lui, non con te. 168 00:16:24,320 --> 00:16:29,963 Il dibattito è stato una perdita di tempo. Il patriottismo ti fa preoccupare. 169 00:16:30,080 --> 00:16:33,766 A quanto pare è patriottico restare. 170 00:16:33,880 --> 00:16:39,880 Oppure no, se lasci servire. In caso contrario, saremo occupati. 171 00:16:41,640 --> 00:16:43,608 Qual è la tua opinione? 172 00:16:43,720 --> 00:16:48,487 Non capirai ma non ho alcuna opinione. 173 00:16:48,880 --> 00:16:52,441 Preferirei non vedere la tua isola occupata dai nazisti, 174 00:16:52,560 --> 00:16:56,326 ma non voglio dare loro carta bianca. 175 00:16:56,440 --> 00:17:01,480 La tua isola? Dopo vent'anni? 176 00:17:04,560 --> 00:17:07,211 - Mi dispiace, signore, signora. - Nessun problema, Delfina. 177 00:17:07,320 --> 00:17:12,008 - Bellissimi gigli. - Grazie alla signora Dorr la serra è piena. 178 00:17:12,120 --> 00:17:15,681 - Ha un profumo delizioso. - Buona mano con le piante, uno dei suoi talenti. 179 00:17:15,800 --> 00:17:20,249 - Ecco perché mi ha sposato. - Certamente non era l'unico motivo. 180 00:17:27,240 --> 00:17:31,529 - Pensi ancora che sia la "tua isola"? - Non penso che sia la "mia isola". 181 00:17:31,640 --> 00:17:35,611 Ma potrebbe. Dobbiamo tutti farlo lasciarsi coinvolgere da queste cose. 182 00:17:35,720 --> 00:17:40,123 Ero coinvolto, finché non l'ha fatto Phil andare a scuola altrove. 183 00:17:40,240 --> 00:17:44,848 Oh, sinceramente dispiaciuto. Un piccolo e La vecchia scuola sull'isola sarebbe stata migliore. 184 00:17:44,960 --> 00:17:47,804 Dovrebbe stare con i suoi genitori. 185 00:17:49,720 --> 00:17:55,204 Non posso uscire da qui, ma puoi ancora fare quella scelta. 186 00:17:56,200 --> 00:17:58,851 - Me ne vado, vuoi dire? - E' un'opzione. 187 00:17:58,960 --> 00:18:02,646 Se arrivi a Sandhurst, Forse vedrai anche Phil. 188 00:18:02,760 --> 00:18:06,810 - E' questo che preferisci che faccia? - No, è una tua decisione. 189 00:18:07,560 --> 00:18:10,166 Non hai preferenze? 190 00:18:11,200 --> 00:18:12,725 No. 191 00:18:18,280 --> 00:18:22,410 - Prendi soldi per andare in Inghilterra? - No, non me ne vado. E tu? 192 00:18:22,520 --> 00:18:25,490 Le persone che restano deve essere registrato. 193 00:18:25,600 --> 00:18:29,207 Questo va un po' oltre, Ted. Non puoi abbandonare l'argomento. 194 00:18:29,320 --> 00:18:33,530 L'isola viene evacuata. Le navi stanno arrivando per tutti. 195 00:18:33,640 --> 00:18:36,689 - Chi l'ha detto? - Corri, i soldi stanno finendo. 196 00:18:42,440 --> 00:18:48,440 Venti sterline. E ne abbiamo bisogno per la guerra? Sono i nostri soldi. 197 00:18:51,400 --> 00:18:56,281 Ancora una volta una buona settimana. Nove mesi di la guerra e tutto va meglio che mai. 198 00:18:56,400 --> 00:19:01,964 - È quasi immorale. - Immorale? Al contrario, è un buon affare. 199 00:19:02,080 --> 00:19:06,688 Sei un genio degli affari. Ecco perché ti amo. 200 00:19:09,800 --> 00:19:12,246 Inchiostro nero e così erotico. 201 00:19:19,000 --> 00:19:25,000 Strano, signor Isaacs Mi ha offerto la sua attività. 202 00:19:31,320 --> 00:19:33,163 Perché tu? 203 00:19:33,280 --> 00:19:38,525 Sembrava inutile offrirlo ai tuoi amici, perché sono tutti ebrei. 204 00:19:38,640 --> 00:19:43,123 Sarebbe qualcosa per me. Nel negozio mi sento inutile. 205 00:19:44,600 --> 00:19:47,763 - Sei molto decorativo. -No, Cassie. 206 00:19:47,920 --> 00:19:51,447 - Ti occuperai delle vendite. - Non sono necessario. 207 00:19:52,040 --> 00:19:54,168 Viviamo del tuo business. 208 00:19:54,280 --> 00:19:58,888 Sembra che il signor Isaacs mi vedeva come l'ultima risorsa. 209 00:19:59,880 --> 00:20:04,408 - Se fosse serio. - Credimi, il signor Isaacs diceva sul serio. 210 00:20:04,520 --> 00:20:06,409 Pensi che sia una buona idea? 211 00:20:07,360 --> 00:20:13,360 Penso che sia un'ottima idea, ma presto saremo occupati. 212 00:20:16,240 --> 00:20:20,325 - Angelique, ci sono novità? - Sono state promesse due navi, signore. 213 00:20:20,440 --> 00:20:23,046 - Stanno arrivando? - Non che io sappia. 214 00:20:23,160 --> 00:20:28,929 Quindi è una promessa, una in più promessa vuota da parte di Whitehall. 215 00:20:29,040 --> 00:20:31,566 Te ne vai? 216 00:20:32,480 --> 00:20:37,122 Seguo la mia famiglia, ma non credo che ci siano piani. 217 00:20:37,240 --> 00:20:39,925 - E lei, signore? - No, non posso andarmene. 218 00:20:40,040 --> 00:20:44,409 - Sei sicuro che sia saggio continuare? - Naturalmente non ne sono sicuro, ma... 219 00:20:44,520 --> 00:20:46,568 Complicato, non è vero? 220 00:20:46,680 --> 00:20:50,844 Ho subito pensato: invasori, due belle ragazze... 221 00:20:51,760 --> 00:20:54,684 Ma questo è un pensiero molto spiacevole, mi dispiace. 222 00:20:54,800 --> 00:20:58,566 Comunque, due navi sembrano promettenti. 223 00:21:00,520 --> 00:21:06,520 Questi sono tempi bui, quelli che viviamo adesso un potente esercito bussa alla nostra porta. 224 00:21:07,520 --> 00:21:12,651 Ma la parte migliore dei Gregoriani, Siamo una coraggiosa nazione insulare. 225 00:21:12,760 --> 00:21:18,760 Il sangue normanno scorre attraverso le nostre vene anglosassoni... 226 00:21:18,960 --> 00:21:22,169 e cosa c'è di più coraggioso di così? 227 00:21:23,040 --> 00:21:27,045 Difendiamo già la nostra isola prima e possiamo farlo ora. 228 00:21:27,160 --> 00:21:28,321 Con cosa? 229 00:21:28,440 --> 00:21:33,890 Non intendo difendere, ma non mi farò intimidire. 230 00:21:34,000 --> 00:21:39,404 - Hitler e il suo equipaggiamento... - Partiamo o restiamo? 231 00:21:39,800 --> 00:21:41,450 Qual è lo stato delle cose? 232 00:21:41,560 --> 00:21:46,691 Lo stato delle cose è siamo in guerra... 233 00:21:46,800 --> 00:21:50,441 - Verremo evacuati oppure no? - Cosa posso dire... 234 00:21:50,560 --> 00:21:55,930 - Ma di cosa sta parlando? - Come posso dire... 235 00:21:56,160 --> 00:21:58,367 Lo decidi tu. 236 00:22:00,080 --> 00:22:06,080 Come giustamente sottolinea il giudice, Ognuno decide se vuole andarsene oppure no. 237 00:22:06,960 --> 00:22:09,566 L'evacuazione non è obbligatoria. 238 00:22:13,680 --> 00:22:19,680 La politica pubblica a São Gregário implica che tutti abbiano la libertà di andare. 239 00:22:24,880 --> 00:22:28,521 Il senatore Dorr è l'uomo giusto da considerare. 240 00:22:28,640 --> 00:22:29,926 E lui dice: resta. 241 00:22:30,040 --> 00:22:33,761 Pensiamo che potremmo anche farlo siediti qui come altrove. 242 00:22:33,880 --> 00:22:39,880 Più persone ci sono, meglio è la nostra isola. Occupato o no. Grazie. 243 00:22:44,240 --> 00:22:47,926 Ancora una volta, chi pensa che dovrebbe andarsene? 244 00:22:48,040 --> 00:22:50,691 - Penso. - Angelica? 245 00:22:52,160 --> 00:22:54,401 Non lo so. 246 00:22:55,720 --> 00:23:01,329 Voi tre e i soldati tedeschi... Non me lo perdonerei mai. 247 00:23:02,080 --> 00:23:06,608 Una pattuglia navale britannica dignitosamente al largo della costa sud-orientale. 248 00:23:06,720 --> 00:23:08,563 Ehi, siediti. 249 00:23:08,680 --> 00:23:13,527 Gli spettatori non possono immaginare cosa sta succedendo nascosto sopra le nuvole d'argento. 250 00:23:13,640 --> 00:23:17,565 La pace sarà presto interrotta dalla morte e dalla distruzione. 251 00:23:17,680 --> 00:23:20,650 Colin Jonas, ancora tu. 252 00:23:22,800 --> 00:23:25,770 Hai un biglietto? Vattene da qui. 253 00:23:29,640 --> 00:23:31,005 Gonna. 254 00:23:58,480 --> 00:24:01,051 Colin, vieni dentro adesso. 255 00:24:04,240 --> 00:24:09,371 Non etichetto. Sono Colin Jonas. Basta chiedere. Posso parlare, lo sai. 256 00:24:09,480 --> 00:24:11,164 Discorsi insolenti, sì. 257 00:24:11,320 --> 00:24:15,928 - Che differenza fa questa etichetta? - Non ho più 3 anni. 258 00:24:16,040 --> 00:24:20,648 Qualunque cosa accada, tu resta con Mary, capito Colin? 259 00:24:20,760 --> 00:24:22,808 Ci vediamo al porto. 260 00:24:22,920 --> 00:24:26,641 Adesso sei il più grande, Colin. Pertanto, devi prendertene cura. 261 00:24:26,960 --> 00:24:30,487 - È così giovane. - Abbastanza grande per aiutare gli altri. 262 00:24:30,600 --> 00:24:33,729 - Da solo in Inghilterra. - Non è solo. 263 00:24:35,600 --> 00:24:39,889 Vieni Lizzie. Vai in Inghilterra. 264 00:24:41,040 --> 00:24:44,249 Sai come funziona tutto. Ti ricorderemo. 265 00:24:44,360 --> 00:24:48,046 - Saremo qui al tuo ritorno. - Andrà tutto bene. 266 00:24:48,960 --> 00:24:52,487 Fai quello che devi fare, ma non fare l'eroe. 267 00:24:52,600 --> 00:24:55,285 Questi provengono dal caveau notturno. 268 00:24:55,400 --> 00:24:59,405 - Adesso è il tuo negozio, Margaret. - Non penserò mai che sia mio. 269 00:24:59,520 --> 00:25:02,808 Per me lo è ancora il negozio dei miei genitori. 270 00:25:02,920 --> 00:25:06,686 Questa è tutta la tua vita, signora Mahy. Puoi lasciarti tutto alle spalle... 271 00:25:06,800 --> 00:25:10,327 Beh, non parlare così, Margaret. 272 00:25:10,760 --> 00:25:13,923 I bambini devono salire a bordo subito sull'autobus. 273 00:25:14,040 --> 00:25:17,965 I genitori possono salutarci al porto. 274 00:25:23,720 --> 00:25:25,882 Teddy viene con te. 275 00:25:26,440 --> 00:25:31,002 Se prendi un raffreddore, dovrebbero strofinati immediatamente con la canfora. 276 00:25:31,120 --> 00:25:34,124 - L'inverno scorso è stato molto brutto. - Può andarsene. 277 00:25:34,240 --> 00:25:39,167 E Colin, prenditi cura di lei. E assicurati A settembre non sarò più vestita di stracci. 278 00:25:40,000 --> 00:25:46,000 E scrivi. Devi scrivere presto che sono posizionati da qualche parte. 279 00:25:48,080 --> 00:25:50,526 E assicuratevi di restare uniti. 280 00:25:50,640 --> 00:25:52,324 Non voglio andare. 281 00:25:54,240 --> 00:25:56,846 Non lo voglio, tesoro. 282 00:26:01,080 --> 00:26:05,847 Ma presto sarai in una fattoria nelle zone rurali. Proprio come a casa. 283 00:26:05,960 --> 00:26:09,760 - Non voglio andare. - Andiamo insieme. 284 00:26:12,920 --> 00:26:17,881 Ehi, cosa sono queste lacrime, eh? Troverai momenti meravigliosi. 285 00:26:18,880 --> 00:26:24,489 Sai, andrei veloce comprare un delizioso gelato. 286 00:26:24,600 --> 00:26:28,446 E poi ne prenderei uno tutti i giorni del mese. 287 00:26:28,560 --> 00:26:30,927 Ma aspetta, come lo pagheresti? 288 00:26:31,040 --> 00:26:33,566 Ebbene, si scopre... 289 00:26:35,600 --> 00:26:37,782 - Con questo. -Sheldon! 290 00:26:37,882 --> 00:26:41,849 Ma tienilo segreto, altrimenti ti prendono. Non dire niente a nessuno. 291 00:26:41,884 --> 00:26:46,641 Tieni questo nella scarpa. E ricorda, metà e metà con Maria. 292 00:26:46,760 --> 00:26:49,525 - Che ne dici? - Grazie, zio Sheldon. 293 00:26:56,800 --> 00:26:59,087 Ci vediamo al porto. 294 00:27:08,400 --> 00:27:10,289 Dov'è Wilf? 295 00:27:11,600 --> 00:27:15,207 - Al porto. - Ti porto. 296 00:27:22,640 --> 00:27:27,487 Ci siamo fermati solo per controllare, Ma presto tutto sarà risolto. 297 00:27:32,400 --> 00:27:37,361 Su questa barca solo con identità green. Dovrai aspettare il prossimo. 298 00:27:40,280 --> 00:27:42,009 Mi scusi. 299 00:28:21,160 --> 00:28:22,400 Fammi passare. 300 00:28:25,160 --> 00:28:27,606 Guarda quanto è piena la barca. 301 00:28:29,280 --> 00:28:33,205 - Ci vorranno ore. Vado a prendere l'acqua. - Non stare lontano troppo a lungo. 302 00:28:33,320 --> 00:28:36,608 - Quanto tempo abbiamo? - Diverse ore. 303 00:28:47,640 --> 00:28:51,326 I bambini presto salirono a bordo. Guarda Maria lì. 304 00:28:51,440 --> 00:28:53,522 Erano in prima fila. 305 00:28:55,240 --> 00:28:56,924 Se ne sono già andati. 306 00:28:57,800 --> 00:28:59,529 Voglio vedere. 307 00:29:12,320 --> 00:29:14,084 Voglio vedere. 308 00:29:16,760 --> 00:29:19,570 Vedo Maria. 309 00:29:19,777 --> 00:29:21,980 Maria! 310 00:29:27,880 --> 00:29:32,010 - Dov'è Colin? - E' lì da qualche parte. 311 00:29:32,280 --> 00:29:35,523 - Dov'è Colin? - Ho visto il suo berretto. 312 00:29:39,800 --> 00:29:45,170 - Tipico Colin, dannazione. - Perché non scuote il berretto adesso? 313 00:29:46,760 --> 00:29:49,764 E' a bordo. 314 00:29:58,200 --> 00:30:00,885 - Pensavo che non saresti venuto. - Mi dispiace davvero. 315 00:30:01,000 --> 00:30:04,447 - Potrei perdere la barca. - Sì, lo so, mi dispiace. Signor Isaacs... 316 00:30:04,560 --> 00:30:08,451 Queste sono tutte le chiavi. Devi solo capire quale è quale. 317 00:30:08,587 --> 00:30:11,687 Ne faccia buon uso, signor Mahy. 318 00:30:13,689 --> 00:30:15,665 Signor Isaacs... 319 00:30:19,040 --> 00:30:21,441 Perché non te ne vai? 320 00:30:26,080 --> 00:30:28,924 Dovrai cambiare il nome. 321 00:30:29,040 --> 00:30:34,444 Prenditi cura di lei. Se sopravvivremo, lo faremo fare colazione a tue spese. 322 00:31:13,080 --> 00:31:18,450 Ecco il signor Isaacs. Questo pover'uomo Ha dovuto abbandonare il suo negozio. 323 00:31:19,160 --> 00:31:22,050 Mi chiedo come si senta. 324 00:31:38,840 --> 00:31:41,411 - Lo cercherò. - No. 325 00:31:41,520 --> 00:31:45,241 Per quanto tempo può? Quanto tempo ci vuole per prendere l'acqua? 326 00:31:48,892 --> 00:31:53,392 Dammi da mangiare 327 00:31:56,920 --> 00:32:02,920 Per favore, spostati lungo il molo adesso. La prossima barca è pronta a partire. 328 00:32:41,680 --> 00:32:45,651 - E l'acqua? - Non ci posso credere. 329 00:32:45,760 --> 00:32:48,240 - Dove eravate? - Ho visto alcuni conoscenti. 330 00:32:48,360 --> 00:32:51,204 Quindi hai peggiorato le cose, Urban. 331 00:32:56,040 --> 00:32:59,886 - Avremmo un buon posto se tu... - Al momento non esiste un buon posto. 332 00:33:00,000 --> 00:33:01,889 Non diventare storico. 333 00:33:01,990 --> 00:33:05,126 Urbano! Urbano! 334 00:33:05,360 --> 00:33:08,842 Non preoccuparti. Non andremo a quella cosa. 335 00:33:08,960 --> 00:33:13,841 Il mare è pieno di cacciatori e sottomarini. Mi dispiace, non lo faremo. 336 00:33:16,320 --> 00:33:18,607 Aspetta un momento. Fermata! 337 00:33:31,840 --> 00:33:34,571 Stop in nome della legge. 338 00:33:42,920 --> 00:33:46,925 Domani presto andrò subito a vederlo tipo di barche che si aspettano. 339 00:33:50,360 --> 00:33:52,249 La nostra porta è aperta. 340 00:34:02,400 --> 00:34:04,641 Devono aver usato un camion. 341 00:34:04,760 --> 00:34:08,367 Sono venuti non appena siamo partiti. Devono averci osservato. 342 00:34:08,480 --> 00:34:13,202 E noi eravamo preoccupati per i tedeschi. Erano persone di São Gregário. 343 00:34:14,280 --> 00:34:20,280 La signora Dean ha detto che è andato tutto bene il deposito. Compresa anche l'auto. 344 00:34:23,360 --> 00:34:25,169 Lì nella stalla. 345 00:34:26,480 --> 00:34:30,849 - Hai degli animali? - Gatti e topi sono da soli. 346 00:34:45,320 --> 00:34:50,486 - Belle macchine. Da dove vengono? - Non ne ho idea. 347 00:34:51,200 --> 00:34:54,884 Una coppia potrebbe vivere alla fine? 348 00:34:54,984 --> 00:34:57,216 Potrebbe essere. Il fienile è abbastanza grande 349 00:35:12,560 --> 00:35:16,281 Pensavo che te ne fossi andato quando eri via così a lungo. 350 00:35:16,400 --> 00:35:18,721 Se solo l'avessi fatto. 351 00:35:19,880 --> 00:35:22,042 Dov'eri allora? 352 00:35:25,360 --> 00:35:29,365 - Al negozio del signor Isaacs. - Perché? 353 00:35:31,560 --> 00:35:34,803 L'ho incontrato e mi ha dato le chiavi. 354 00:35:36,680 --> 00:35:41,846 - Se volessi dare da mangiare al pappagallo. - Perché non l'ha fatto lui stesso? 355 00:35:45,360 --> 00:35:50,571 Quindi sei rimasto tutto il tempo tempo in quel negozio? 356 00:35:52,760 --> 00:35:55,923 Quella barca non era per noi, Cassie. Quindi non è questa la domanda. 357 00:35:56,040 --> 00:35:59,806 No, ma il signor Isaacs adesso pensa that you are taking care of the store. 358 00:35:59,920 --> 00:36:03,003 Yes, but that doesn't have nothing to do with the boat. 359 00:36:03,120 --> 00:36:07,364 - Quella barca è stata un disastro. - Sono felice di non andare. 360 00:36:07,480 --> 00:36:11,690 So while they were on board and we were waiting for the water... 361 00:36:11,800 --> 00:36:16,442 Well... you were at the grocery store cameras of Mr. Isaacs to meet her. 362 00:36:16,560 --> 00:36:18,927 Sono sorpreso che tu non l'ho lasciato aperto. 363 00:36:19,320 --> 00:36:23,848 Did you find yourself like Cecil Beaton in your shop, your little apartment... 364 00:36:23,960 --> 00:36:25,928 e le sue modelle in camera da letto... 365 00:36:26,040 --> 00:36:31,444 while his wife and daughters stavano cercando di scappare da quei maledetti tedeschi? 366 00:36:41,400 --> 00:36:45,325 - Smettila di sporcarmi i piedi. - Sto cercando di aiutarla. 367 00:36:45,440 --> 00:36:51,129 - Allora non aiutarmi, peggiora solo. - Ho perso i miei nipoti, come sai. 368 00:36:53,040 --> 00:36:57,204 Oh, quanto è forte, guarda. Cos'è questa scatola? 369 00:36:57,320 --> 00:37:01,609 Che brutta giornata! Hai del cognac a casa? 370 00:37:02,040 --> 00:37:06,125 Ce n'è un po' nella bottiglia, ma questo è tutto, Wilf. 371 00:37:06,880 --> 00:37:08,217 Cosa c'è nella scatola? 372 00:37:08,317 --> 00:37:11,304 È una scatola magica, Ada. Ti piace la magia? 373 00:37:11,680 --> 00:37:14,923 Cosa potrebbe esserci qui? Corna... 374 00:37:17,760 --> 00:37:20,001 Tuffati nella borsa, Ada. 375 00:37:23,640 --> 00:37:28,441 Aprilo. Ho trovato qualcosa un po' meglio dopo una tazza di tè. 376 00:37:30,880 --> 00:37:33,804 - Che cos'è? - Un servizio da tè. 377 00:37:35,920 --> 00:37:38,651 - Da dove viene? - Regalo per mia sorella. 378 00:37:38,760 --> 00:37:41,570 - Ho chiesto da dove venisse. - Da parte mia. 379 00:37:42,400 --> 00:37:44,289 Dove hai preso questo? 380 00:37:44,760 --> 00:37:46,569 Cosa conta per te? 381 00:37:46,680 --> 00:37:49,650 Lo sai molto bene il che mi preoccupa. 382 00:37:49,760 --> 00:37:51,665 - Allora arrestami, agente di polizia. -Sheldon! 383 00:37:51,720 --> 00:37:55,247 - No, mi accusa. L'ho comprato in piazza. - Ti ha fatto una domanda. 384 00:37:55,360 --> 00:37:57,567 E ho risposto. Quindi vai avanti, arrestami. 385 00:37:57,680 --> 00:38:01,685 Ti avverto. Se non è questo, ti arresto. 386 00:38:01,800 --> 00:38:07,800 Sono tutti pazzi. Saccheggi, rapine, furti, auto rubate... 387 00:38:08,760 --> 00:38:11,127 Dio sa quanti. 388 00:38:11,240 --> 00:38:15,290 - Bevi un brandy per calmarti. - Ti offro un brandy... 389 00:38:15,400 --> 00:38:18,210 Sheldon, vattene adesso. 390 00:38:18,320 --> 00:38:23,247 Ho alcune cose di cui essere felice. È andata molto bene finché non è arrivata la polizia. 391 00:38:23,520 --> 00:38:25,568 Buonasera, Ada. 392 00:38:27,320 --> 00:38:29,766 - Stai bene, mamma? - SÌ. 393 00:38:29,880 --> 00:38:34,090 Devo essere sincero. Sono così preoccupata per Colin e Mary. 394 00:38:34,200 --> 00:38:37,363 - Qui dormo bene. - Abbiamo fatto la cosa giusta. 395 00:38:37,480 --> 00:38:42,566 L'ho visto in Francia e ora qui. E questo è solo l'inizio. 396 00:38:43,080 --> 00:38:45,401 Tornerò. 397 00:38:48,720 --> 00:38:52,543 - Sergente Moss... - Cosa c'è che non va in te? 398 00:38:53,200 --> 00:38:58,047 Ha lasciato una casa saccheggiata con un paio di coltelli sotto l'uniforme. 399 00:38:59,320 --> 00:39:01,926 Abbiamo fatto la cosa giusta. 400 00:39:08,200 --> 00:39:10,521 Lui è qui. 401 00:39:10,640 --> 00:39:14,247 - Chi? -Colin. E' stato qui tutto il tempo. 402 00:39:14,360 --> 00:39:17,443 Non potevo aiutarlo! Non potevo aiutarlo! 403 00:39:20,680 --> 00:39:22,409 Alzarsi. 404 00:39:25,760 --> 00:39:28,809 Ragazzo disobbediente! Cattivo ragazzo! 405 00:39:31,640 --> 00:39:35,440 Come hai fatto? Ti ho visto salire a bordo. 406 00:39:35,560 --> 00:39:38,370 No, sono saltato fuori dell'autobus quando si fermò. 407 00:39:38,480 --> 00:39:42,644 - Ho visto il tuo cappello. - Non avevo cappello. 408 00:39:43,160 --> 00:39:45,925 - Inaffidabile... - Non adesso, Wilf. 409 00:39:57,440 --> 00:40:03,243 Hai abbandonato Maria, l'hai lasciata sola. 410 00:40:14,760 --> 00:40:17,901 Penso che tu dovrebbe andarsene. 411 00:40:21,680 --> 00:40:25,844 - Lo pensi davvero? - Ci sono ancora barche in partenza. 412 00:40:27,560 --> 00:40:30,211 Metti fine alla tua sofferenza. 413 00:40:33,240 --> 00:40:38,121 Ero egoista. Tu chiaramente non sente niente per l'isola. 414 00:40:38,240 --> 00:40:42,609 Sei solo io sostenere e questo non è giusto. 415 00:40:42,720 --> 00:40:44,882 È questo quello che vuoi? 416 00:40:46,160 --> 00:40:48,481 Sono sicuro che lo vuoi anche tu. 417 00:40:49,320 --> 00:40:51,607 Capisci cosa significa? 418 00:40:55,200 --> 00:41:00,366 ti ho pensato si svolgerebbe sull'isola. 419 00:41:01,840 --> 00:41:04,969 A volte penso che noi Non avrebbe dovuto sposarsi. 420 00:41:07,600 --> 00:41:10,171 - Era per farmi un favore? - Ero orgoglioso. 421 00:41:10,280 --> 00:41:12,302 E mettersi in mostra come una banconota da cinque sterline... 422 00:41:12,402 --> 00:41:13,808 Per favore, smettila. 423 00:41:13,920 --> 00:41:17,606 Hai già confinato Philip lì a Stowe e adesso anche tu mi vuoi lì... 424 00:41:17,720 --> 00:41:21,830 così puoi restare qui e Governa il tuo regno come preferisci. 425 00:41:21,931 --> 00:41:22,465 Che cosa? 426 00:41:22,500 --> 00:41:26,285 Non hai più amici sciocco da ingannare e mettersi in mostra sul balcone. 427 00:41:43,560 --> 00:41:47,724 - Per favore, lascia la mia stanza. - E tu, per favore, esci da casa mia... 428 00:41:47,840 --> 00:41:50,764 e la mia dannata isola. 429 00:41:58,680 --> 00:42:01,736 Non c'è speranza, vero? 430 00:42:03,465 --> 00:42:05,549 SÌ. 431 00:42:15,760 --> 00:42:19,321 Mi dispiace per il mio comportamento vergognoso. 432 00:42:21,600 --> 00:42:24,001 - Spero di non... - Non preoccuparti. 433 00:42:24,120 --> 00:42:27,124 Questo non è un vestito che prenderò. 434 00:42:35,120 --> 00:42:37,964 Quindi me ne andrò te a volontà. 435 00:43:08,920 --> 00:43:11,685 Controllerò il disponibilità di barche. 436 00:43:28,920 --> 00:43:32,760 Hai notizie di barche dirette in Inghilterra? Ieri sera ha fallito. 437 00:43:33,160 --> 00:43:34,764 Ci sarà più tardi, dicono. 438 00:44:06,560 --> 00:44:10,929 Se non possiamo uscire, Tua madre non mi perdonerà mai. 439 00:44:11,920 --> 00:44:14,161 E non la perdonerò mai. 440 00:44:15,240 --> 00:44:18,050 Pensavo fossi qui. Scappare dalla mamma? 441 00:44:18,160 --> 00:44:19,889 Aspetto notizie dalle barche. 442 00:44:20,000 --> 00:44:24,562 Prepara un mazzetto di pomodori. A quanto pare si aspettano qualcosa. 443 00:44:24,680 --> 00:44:28,048 - Possono andare solo in una direzione. - E poi siamo andati avanti. 444 00:44:28,160 --> 00:44:30,527 Travestito da pomodori. 445 00:44:49,400 --> 00:44:51,448 Mi dispiace davvero. 446 00:44:53,480 --> 00:44:55,005 Anche io. 447 00:44:55,120 --> 00:45:00,411 Non so dove abbiamo sbagliato. Non l'ho mai voluto. 448 00:45:01,400 --> 00:45:03,243 Lo so. 449 00:45:06,680 --> 00:45:10,969 Spencer ti porterà lì? 450 00:45:11,560 --> 00:45:14,962 Dicono che devono hanno barche in partenza. 451 00:45:18,720 --> 00:45:22,645 Bene, allora andrò. 452 00:45:26,400 --> 00:45:32,328 - Ti auguro davvero tutto il meglio. - Lo so. Anche io per te. 453 00:45:33,200 --> 00:45:37,603 - Porta i miei saluti a Phil. - Ovviamente. 454 00:45:39,680 --> 00:45:43,241 Strana situazione, vero? La fine. 455 00:46:18,320 --> 00:46:21,608 - E' un aereo tedesco? - Credo di si. 456 00:46:22,920 --> 00:46:26,208 - Cosa ci fanno qui? - Oggi è già il secondo. 457 00:46:26,320 --> 00:46:27,651 Intimidazione. 458 00:46:27,760 --> 00:46:32,084 - Mamma, possiamo guardare? - No, non possono. Vattene da qui. 459 00:46:42,120 --> 00:46:43,929 Felicity Dorr. 460 00:49:14,680 --> 00:49:16,125 Su quel molo. 461 00:49:34,920 --> 00:49:37,400 Qualcuno mi aiuti, per favore. 462 00:49:51,520 --> 00:49:54,490 Papà, andiamo... 463 00:49:59,600 --> 00:50:02,968 Dove sei stato colpito? Puoi muoverti? 464 00:50:04,040 --> 00:50:06,327 Da questa parte. Presto. 465 00:50:07,200 --> 00:50:08,964 L'aiuto sta arrivando. 466 00:50:30,840 --> 00:50:35,721 - Ha visto mia moglie, signora Dorr? - No, mi dispiace. 467 00:50:42,120 --> 00:50:45,408 Agente di polizia, credo mia moglie forse... 468 00:50:52,720 --> 00:50:55,200 - L'hai già vista? - No signore, purtroppo no. 469 00:51:01,800 --> 00:51:06,169 - E' orribile, George. Orribile. - Sì, ma Felicity... 470 00:51:06,280 --> 00:51:10,729 - Cosa abbiamo fatto per meritarci questo? - Siamo in guerra. 471 00:51:10,840 --> 00:51:13,411 Non siamo in guerra. Non abbiamo esercito. 472 00:51:13,520 --> 00:51:16,490 E noi o Whitehall, Te lo fanno sapere? 473 00:51:16,600 --> 00:51:19,729 Se smilitarizzi, il nemico deve essere avvertito di questo. 474 00:51:19,840 --> 00:51:23,447 Devono averci come obiettivi lasciati a se stessi. 475 00:51:38,640 --> 00:51:44,640 Mia cara, sei ferita. Devi andare in ospedale. 476 00:51:46,120 --> 00:51:48,327 James, abbracciami e basta. 477 00:51:52,280 --> 00:51:55,489 Per favore, non andartene. 478 00:51:56,240 --> 00:52:00,211 Deve uscire di qui. Di certo non può restare qui adesso. 479 00:52:00,320 --> 00:52:04,041 Non posso sopportarlo. Non andrò in Inghilterra. 480 00:52:04,160 --> 00:52:06,606 Trenta sterline. 481 00:52:08,320 --> 00:52:10,482 Mi dispiace signora. 482 00:52:10,600 --> 00:52:14,556 Capisci quello che sto dicendo? E' intrappolato qui. 483 00:52:14,656 --> 00:52:16,899 Non sono rimaste altre barche. 484 00:52:16,999 --> 00:52:19,250 Questo vale per tutti. 485 00:52:19,360 --> 00:52:22,409 - Hai un figlio o una figlia? - SÌ. 486 00:52:22,520 --> 00:52:28,289 Ma sono al sicuro in Inghilterra! E lo farai restare qui. 487 00:52:28,720 --> 00:52:31,963 Me ne vado adesso. E non andrò in Inghilterra. 488 00:52:32,080 --> 00:52:38,008 - Siamo tutti bloccati qui. - Spero che tu muoia, bastardo. 489 00:52:54,840 --> 00:52:58,128 - Perché l'hai chiuso, Margaret? - In segno di rispetto. 490 00:52:59,040 --> 00:53:02,123 - Perché... - Dal signor Mahy. 491 00:53:02,400 --> 00:53:05,802 Non sembra opportuno restare aperti. 492 00:53:08,160 --> 00:53:13,610 - Allora va bene che tu l'abbia chiuso. - Non volevi, signora Mahy? 493 00:53:13,720 --> 00:53:18,089 Non importa se siamo aperti o no. 494 00:53:19,560 --> 00:53:22,370 Non aspettano niente più barche. 495 00:53:22,480 --> 00:53:26,405 - Non potevi andartene comunque. - Perché no? 496 00:53:27,680 --> 00:53:29,250 Prima del funerale? 497 00:53:30,960 --> 00:53:35,602 Che differenza fa? Questo è giusto per pastori, curiosi e spazzini. 498 00:53:35,720 --> 00:53:40,169 - Che importa? - Pensavo che il signor Mahy... 499 00:53:40,280 --> 00:53:42,362 - Maledizione al signor Mahy. - Ma la signora Mahy... 500 00:53:42,480 --> 00:53:47,691 - No, dannazione. Questa è colpa sua. - No, no. 501 00:53:47,800 --> 00:53:51,521 Di chi è allora? Quello stupido è rimasto stare lì a guardare quegli aerei... 502 00:53:51,640 --> 00:53:55,770 subito dopo il peggior litigio che già avevamo. 503 00:53:56,800 --> 00:54:00,930 - Come può essere così stupido? - Non dovresti dirlo. 504 00:54:01,040 --> 00:54:05,250 - Potrebbero esserci tutti. - Ma era lì. E perché? 505 00:54:05,360 --> 00:54:08,364 Perché era buono, un'anima pura. 506 00:54:08,480 --> 00:54:12,963 Doveva avere un sorriso sul volto quando lo fecero a pezzi. 507 00:54:13,080 --> 00:54:16,766 Non voglio un funerale. Non voglio sentire dolore al petto. 508 00:54:17,040 --> 00:54:19,771 Ovviamente no. 509 00:54:30,000 --> 00:54:33,083 Le brave persone muoiono giovani, Margaret. 510 00:54:33,200 --> 00:54:36,841 E vivo ancora cento anni. 511 00:54:51,440 --> 00:54:56,128 - Almeno non sono bombardieri. - Ma sono pur sempre dei bastardi. 512 00:54:56,600 --> 00:54:58,887 E non sono coriandoli. 513 00:55:04,160 --> 00:55:09,087 TERMINI DI RESA DELLE ISOLE DI SÃO GREG�RIO 514 00:55:25,960 --> 00:55:28,327 Buongiorno. 515 00:55:30,040 --> 00:55:32,520 - Hai già preparato la tua casa? - No, non ancora. 516 00:55:32,640 --> 00:55:35,849 Dovresti andare a prepararti. Le conseguenze sono molto gravi. 517 00:55:35,960 --> 00:55:38,361 - Lo so, non ci credi. - No. 518 00:55:38,480 --> 00:55:43,042 Ho appena ceduto la canonica e Ora devo arrendermi alla chiesa. 519 00:55:43,160 --> 00:55:47,563 La resa della Chiesa? La Chiesa è in guerra? 520 00:55:57,760 --> 00:55:59,410 Come lo facciamo? 521 00:56:03,360 --> 00:56:05,249 Grazie. 522 00:56:07,480 --> 00:56:12,646 - Per cosa sei venuto qui? - Devo seppellire mio marito. 523 00:56:13,680 --> 00:56:17,810 - Un'altra vittima dell'attentato? - SÌ. 524 00:56:19,240 --> 00:56:24,041 Ho già seppellito dodici persone. E ce ne saranno altri. 525 00:56:24,160 --> 00:56:26,447 Li odi? 526 00:56:27,800 --> 00:56:32,601 Bombardare camion con pomodori. Che importanza strategica! 527 00:56:33,760 --> 00:56:35,569 Qual è il prossimo obiettivo? 528 00:56:36,640 --> 00:56:41,362 - Quando possiamo seppellirlo? - Guarderò nel libro. 529 00:56:55,960 --> 00:56:58,850 Il trionfo di Satana. 530 00:57:40,560 --> 00:57:46,560 La cortesia è tutto. Così dignitoso e degno possibile. È tutto quello che abbiamo. 531 00:57:47,280 --> 00:57:51,410 Facciamo del nostro meglio per entrare nel consenso. Lo spero. 532 00:57:53,160 --> 00:57:56,687 - Seguo le loro istruzioni? -Certo, Spencer. 533 00:58:00,680 --> 00:58:03,126 Speriamo che parlino inglese. 534 00:58:19,960 --> 00:58:23,123 - Come stai? - Buon pomeriggio. 535 00:58:25,280 --> 00:58:29,569 Non capisco. Pensavo di no non ci sarebbero soldati sull'isola. 536 00:58:29,680 --> 00:58:32,251 Ho prestato servizio nella Grande Guerra. Nelle Fiandre. 537 00:58:32,360 --> 00:58:37,366 Non sono mai stato in servizio attivo e non sono nella Marina. 538 00:58:37,480 --> 00:58:40,131 Tuttavia, sono in uniforme. 539 00:58:42,840 --> 00:58:45,525 Volevi solo spaventarmi. 540 00:58:46,720 --> 00:58:49,326 Assolutamente no. 541 00:58:49,880 --> 00:58:54,249 Posso presentarvi il magistrato di San Gregorio, signor Francis La Palotte. 542 00:58:54,360 --> 00:58:57,648 - Barone Heinrich von Rhein Garten. - Grande piacere. 543 00:58:57,760 --> 00:59:00,730 James Dorr. Senatore degli Stati di San Gregorio. 544 00:59:00,840 --> 00:59:03,571 Piacere di conoscervi, signori. 545 00:59:05,040 --> 00:59:08,681 - Qui c'è bel tempo. - Di sicuro. 546 00:59:09,720 --> 00:59:12,849 Quindi, prima abbiamo bisogno Fai alcune formalità, ok? 547 00:59:12,960 --> 00:59:17,204 Capisci che io, Il colonnello barone Heinrich von Rhein Garten... 548 00:59:17,320 --> 00:59:20,802 questo 2 luglio 1940 Rivendico l'isola di São Gregário... 549 00:59:20,920 --> 00:59:23,651 in nome del Cancelliere del Terzo Reich... 550 00:59:23,760 --> 00:59:28,971 e che detta isola sarà d'ora in poi sotto il comando dell'esercito tedesco. 551 00:59:32,640 --> 00:59:34,244 È chiaro, signor magistrato? 552 00:59:40,360 --> 00:59:44,331 - E accetti anche tu? - Non abbiamo scelta. 553 00:59:45,160 --> 00:59:47,162 Infatti. 554 00:59:47,720 --> 00:59:52,009 Beh, un posto dove stare. 555 00:59:53,000 --> 00:59:55,765 Qual è il tuo miglior hotel? 556 01:00:03,040 --> 01:00:07,887 Prendo la tua macchina e la guido. Muller, guida tu. 557 01:00:13,800 --> 01:00:15,689 Dall'altra parte, Muller. 558 01:00:21,960 --> 01:00:24,327 L'Hotel George, Spencer. 559 01:00:49,720 --> 01:00:52,007 Sua moglie guida molto bene, signor Dorr. 560 01:00:52,120 --> 01:00:57,684 Siamo arrivati in 10 minuti, nonostante il big numero di uomini in uniforme verde. 561 01:01:01,000 --> 01:01:05,449 Farò del mio meglio per farlo mantenere in riga le divise verdi 562 01:01:05,560 --> 01:01:10,088 - Mia moglie. - Barone Heinrich von Rhein Garten. 563 01:01:11,480 --> 01:01:15,087 Barone, lasciate che vi presenti mia moglie, Felicity Dorr. 564 01:01:19,400 --> 01:01:22,131 Molto bene. 565 01:01:22,240 --> 01:01:24,322 Bottino di guerra. 566 01:02:17,800 --> 01:02:20,840 Traduzione olandese: Il sito 567 01:02:21,841 --> 01:02:27,841 Traduzione per PTBR - cbsgrillo Recensione - redragongaia